Тази година Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи — важен инструмент в служба на усилията на ЕС да се гарантира безопасността на храните, навършва 30 години от създаването си.
Z dnešní výroční zprávy o evropském systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF) vyplynulo, že v roce 2012 se téměř 50 % oznámení týkalo potravin a krmiv zadržených na hranicích EU proto, že představovaly riziko pro bezpečnost potravin.
Твоят план само ще затрудни усилията на властите да спрат Файед.
Váš plán... jen ztíží právní kroky vedoucí k zastavení Fayeda.
"Въпреки усилията на полицията, Кемп не е заловена."
"Navzdory úsilí policie zůstává Kempová na svobodě."
Това е обида, към усилията на всяка малолетна проститутка
To je urážka všeho, pro co mladé prostitutky kdy pracovaly.
ЕС е поел ангажимент да намали до 2050 г. емисиите си с 80-95 % спрямо равнищата през 1990 г. в рамките на усилията на развитите страни в тази насока.
EU je rovněž připravena své emise snížit do roku 2050 o 80–95 % oproti hodnotám roku 1990 – pokud se ke společnému úsilí přidají všechny rozvinuté země.
При все това, досега усилията на селските и горските стопани и техните добри практики, насочени към натрупване на въглерода в горите и почвите, се отчитаха само частично.
Přesto se však snahy zemědělců a majitelů lesů ani jejich osvědčené postupy zaměřené na zachování uhlíku uloženého v lesích a půdách dosud buď vůbec nedočkaly uznání, nebo byly uznány jen částečně.
Тук ще преживеете изцяло вълненията и усилията на пионерите.
Tady je možné naplno zažít nadšení a námahu života průkopníků.
И тяхна е привилегията да подхранват усилията на малцината, които ще въздигнат Индия от подчинеността и апатията.
Měla by být pro ně pocta živit úsilí a snahu těch, kteří ji mohou vyvést z otroctví a apatie.
Не без усилията на Хари Грюен.
Díky Harrymu Gruenovi za jeho úsilí.
Аз приветствам усилията на губернатора Шуман да защити застрашените видове
Schvaluji úsilí guvernéra Schulmana na ochranu Oregonských ohrožených druhů.
Исках да видя дали си останал верен на себе си въпреки усилията на Лайнъл.
Chtěla jsem vědět, jestli jsi k sobě upřímný navzdory Lionelovu úsilí.
Усилията на д-р Бекет ускориха проекта с десетилетия.
Úsilí Dr. Becketta posunulo projekt o desítky let dopředu.
Усилията на честните и трудолюбивите няма да бъдат похабени, за да хранят мързеливците!
Práce poctivých a pracovitých mužů nepřijde vniveč kvůli zahálčivosti ostatních.
Преструвка, измама, кято подронва усилията на истинските университети по света, и ви каня да потвърдите това със Щатския Борд по Лицензиране.
Je to podfuk. Podvod, který podkopává snahu skutečných univerzit, a slibuji, že to můžeme dokázat před Státní Akreditační Komisí.
Твоят план би затруднил усилията на властите да спрат Файед.
Váš plán brání právním krokům, které by vedly k Fayedovu dopadení.
Този проект "Тиера" не си заслужава усилията на Спектър.
Pořád si nejsem jistý, jestli je pro Quantum projekt Tierra to nejlepší.
Това приключи и всички наши граждани могат да почиват спокойно, знаейки, че виновникът е задържан, благодарение усилията на следователите.
Skončilo to a všichni naši občané mohou klidně spát s vědomím, že pachatel byl díky horlivému úsilí vyšetřovatelů zadržen.
Мислех си за усилията на д-р Грийн да направи науката приятна за масите.
Přemýšlel jsem o snaze Dr. Greena udělat vědu přijatelnou pro masy.
Древните не са впрегнали усилията на цяло поколение да построят кораба, заради прищявка.
Rasa Antiků nezasvětila úsilí celé generace, aby jen tak z rozmaru postavila tuhle loď.
И усилията на баща ми да отърве света от тях ще са напразни.
Práce mého otce zbavit náš svět těchto - monster by mohla být zmařena.
И въпреки усилията на всички, аз знам истината.
A ačkoli se všichni snaží ušetřit mě toho, znám pravdu.
Усилията на Лукреция да ви освободи, защо оставате?
Lukrécie se vás snaží osvobodit, proč tedy zůstávat?
Въпреки усилията на Рейф Макоули, овациите му едва задминаха твоите.
Navzdory jeho snahám, sklidil jen nepatrně větší potlesk než ty.
Спасителите са ползвали огромна мрежа усилията на спасителите са възпрепятствани от нервните косатки.
Jak je vidět z domácího videa, záchranáři použili obrovskou sít: aby... Úsilí pracovníků mařily podrážděné velryby.
Усилията на Шевролет да създадат перфектната кола.
Musí ale snížit náklady na výrobu nejžádanějších Chevroletů, zatímco zkoušejí postavit dokonalé auto.
Въпреки усилията на брат ми, имам собствен план.
Navzdory nejlepšímu úsilí mého bratra mám vlastní plán.
Филмът е плод на усилията на Стивън Спилбърг и Джордж Лукас, които са едни от най-добрите кинодейци на нашето време.
Dobyvatelé ztracené archy je výtvorem Stevena Spielberga a Georga Lucase, dvou nejschopnějších filmařů naší generace.
И все пак съм дълбоко благодарен за усилията на всички вас за реконструкцията на този град.
Přesto jsem vám opravdu vděčný. Všem vám děkuju, že jsem se mohl podílet na obnově města.
Въпреки усилията на г-н Авери, да унищожи всички кости, като ги изгори заедно, тази кост се е запазила.
Navzdory snaze pana Averyho tyto kosti zcela spálit a nadobro je zničit, se zachovala tato kost.
ЕС подкрепя усилията на Косово за осъществяване на европейската перспектива.
EU podporuje úsilí Kosova dostát své evropské perspektivě a v lednu s ním zahájila dialog v rámci procesu stabilizace a přidružení.
Комисията скоро ще предложи още инициативи, за да подпомогне усилията на страните от ЕС за създаване на схеми за гаранции за младежта.
Komise brzy představí další iniciativy, které mají podpořit členské státy v jejich úsilí zavést systém záruk pro mladé lidi.
То е резултат от усилията на Евросистемата да осигури трайната устойчивост на евробанкнотите на фалшифициране.
Série Europa je zaváděna v zájmu dalšího zlepšení důvěryhodnosti eurobankovek a zachování náskoku před padělateli.
Новото решение е част от усилията на Комисията да гарантира, че безжичните съобщения ще получат необходимия им радиочестотен спектър, за да развият пълния си потенциал.
Nové rozhodnutí je součástí úsilí Komise zajistit pro bezdrátové komunikace přístup k rádiovému spektru, které potřebují k plnému rozvinutí svého potenciálu.
Усилията на Европейския съюз да осигури чиста и здравословна вода за къпане започват преди четиридесет години с приемането на първата директива относно водите за къпане.
Již 40 let se Evropská unie snaží zajistit čistou a zdravotně nezávadnou vodu ke koupání. Na začátku tohoto úsilí stála směrnice o jakosti vod ke koupání.
Тези проучвания обаче бяха малки и усилията на групи извън Куба не успяха да възпроизведат тези резултати.
Nicméně tyto studie byly malé a úsilí skupin mimo Kubu se nepodařilo tyto výsledky opakovat.
Колко бързо ще се направи това ще зависи от мисълта и усилията на човека.
To, jak brzy to bude provedeno, bude záviset na myšlence a úsilí člověka.
Това показва, че усилията на Комисията за повишаване на осведомеността за това как и кога се прилага Хартата, дават резултати.
To dokládá, že snaha Komise zvýšit povědomí o tom, v jakých případech a jak se Listina uplatňuje, nese ovoce.
Бих искал да благодаря лично за усилията на Дейвид Мичъл, който е директор по опазване в "Историческа Шотландия."
Rád bych osobně poděkoval Davidu Mitchelovi za jeho úsilí. David je ředitelem oddělení ochrany památek vládní agentury Historic Scotland.
Надявам се, че ще подкрепите усилията на нашите въоръжени сили да тренираме войници като този млад капитан и да й предоставим едно добро оръжие, вместо лошата пушка, която бе дадена на моя баща.
Doufám, že podpoříte úsilí našich ozbrojených sil v trénování vojaků - jako je tento mladý kapitán - a jejich vybavení dobrými zbraněmi, namísto těch špatných, jakou dostal můj otec.
Унищожавате усилията на хората, продукцията им, и ги карате да не са доволни от това, което правят.
Zmaříte-li lidské úsilí, výkon, způsobíte, že nebudou tak spokojeni s tím, co dělají.
Това е сложен проблем, който продължава въпреки усилията на големи шоколадови компании за партньорство с Африка за намаляване на детския и наемен труд.
Jde o složitý problém, který přetrvává navzdory snahám hlavních čokoládoven spolupracovat s africkými národy na omezení práce dětí a na dodržování pracovních předpisů.
1.2870509624481s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?